Michael.
Michael terkasih. Tentu saja kau. Siapa lagi?
Siapa lagi yang bisa dipercaya?
Aku tahu jaraknya jauh dan kau mau ke kantor.
Maksudku, tunggu saja, dengarkan aku.
Ini bukan episode, kebiasaan buruk.
Kumohon Michael. Aku mohon.
Cobalah dan percaya bukan hanya kegilaan...
...karena ini bukan hanya kegilaan.
Dua minggu lalu. Aku keluar dari gedung, ok?
Aku lari melewati 6th avenue, ada mobil menunggu...
...waktuku 38 menit untuk sampai ke bandara, dan aku sedang mendikte...
ada orang yang sedang panik lari di sampingku...
...menulis catatan, lalu dia mulai teriak.
Aku sadar kita berdiri di tengah jalan...
...lampu berubah hijau dan ada kendaraan ramai mengarah ke kita.
Dan aku diam saja. Tak bisa bergerak.
Tiba-tiba aku dipenuhi dengan sensasi...
...ditutupi dengan film.
Dan ada dalam rambutku, wajahku. Seperti kaca.
Pertama kupikir, "astaga, aku tahu ini.
Ini amniotik, cairan janin.
Basah setelah kelahiran.
Aku menembus kepompong. Aku dilahirkan kembali.
Tapi kemudian, lalu lintas, kepanikan, mobil, truk dan klakson...
...wanita ini berteriak dan aku pikir "ini bukan kelahiran kembali.
Ini ilusi memusingkan dari pembaharuan...
...yang terjadi disaat akhir sebelum kematian."
Lalu aku sadar "ini salah."
...karena aku lihat kembali ke gedung...
...dan pikiranku tiba-tiba jelas.
Aku sadar Michael...
...aku muncul, tidak melalui pintu Kenner, Bach & Ledeen...
...tidak melalui gerbang perusahaan hukum kita...
...tapi dari organisme...
...yang fungsinya untuk mengeluarkan racun...
...peluru, pentingnya untuk bagi...
...makhluk yang lebih kuat untuk menghancurkan kemanusiaan.
Dan tubuhku tertutupi dengan patina ini...
...untuk saat terbaik dalam hidupku.
Bau busuknya, nodanya tidak bisa hilang selamanya.
Tahu yang kulakukan?
Aku bernafas dengan dalam dan abaikan.
Aku bilang "sejelas hal ini, aku merasa...
...ini nyata karena aku percaya telah menyaksikannya hari ini, harus menunggu.
Harus bertahan dengan waktu."
Dan Michael waktunya sekarang.
Aku tak yakin apa lagi yang bisa kuceritakan.
Mengenai U/North Barry. Mereka klienmu.
Jadi mengapa kau mengurus kasus berumur 6 tahun di tengah malam.
Karena aku meliput cerita ini walau bagaimanapun.
Apa artinya itu?
Sesuatu yang bisa kucetak.
Kita temukan 97.
Aku dapat hitungannya dari jurnal di ponselku.
Dia tidak akan pergi.
Marty Bach. Ada yang bisa kubantu?
Marty, hai. Ini Bridget Klein. Kita mau wawancara besok...
...mengenai penyelesaian kasus U/North. Ada komentar?
Kasus itu sudah 6 tahun...
...tertunda dan tidak terselesaikan.
Sampai saatnya klienku diadili...
...atau penggugat batalkan tuntutan, tidak ada yang perlu kuberitahu.
Ayolah Marty kau menutup kasusnya.
Aku tahu. Kau bersama 600 orang lainnya.
Yang kutahu. Batas waktumu 20 menit yang lalu.
Jadi kau memancing cerita atau coba tulis penarikan kembali.
Yang manapun, semoga beruntung.
Dimana Karen Crowder?
Aku menunggu giliran.
Cek.
Setengah pot. Dua ratus.
Dua ratus.
Tidak ingat aku ya?
Kita main bersama beberapa kali.
Dekat lampu di Bowery.
Ruang pameran pria itu? Semua lampu itu?
- The Galaxy. - Itu dia.
Kau mau buka restoran, ya kan?
Rekan lamaku menawarkan pekerjaan itu, bagian pipa air.
- Tidak ingat aku? - Aku ingat.
Karena sejak itu aku banyak turun berat.
Kau beli rambut juga.
Dengan uangmu.
Jadi ada apa dengan barnya?
Kau harus jadi bintang rock, ya?
Aku mau nonton Larry King, aku pulang dan menyalakan TV.
Tempat yang bagus.
Ya, itu yang rekanku selalu katakan.
Kau yang putuskan.
Oh, aku taruhan.
Senang bisa bertemu lagi.
Halo?
- Michael. - Walter.
Micheal syukurlah. Ada masalah.
Masalah besar ok? Klienku, dia baru telpon, menabrak pria.
Dia pikir dia yang menabraknya.
Barusan?
10, 15 menit lalu. Dia mengemudi pulang.
Dia di rumah sekarang. Menunggu.
Dimana?
Westchester. Aku ada di bermuda. Dia membangunkanku. Aku sangat lelah.
Apa dia mabuk?
Tidak. Itulah pertama kali kutanyakan. Dia sadar.
Suruh dia jauhi telepon.
Baiklah. Tapi kau akan urus? Bisa kesana?
Karena dia klien besar.
Dia sangat penting ok?
Aku jalan ke mobil sekarang.
Ok. Biar aku hubungi dan minta alamatnya.
Aku akan beritahu alamatnya padamu.
Baik, aku tunggu di mobil.
Yang mereka lakukan, mengganti angka.
Mereka lebarkan jalanan.
Aku yakin ada yang bilang itu peningkatan.
Tapi saat hujan dan ada kabut, dengan sudut baru ini...
...dan mereka mendapatkan yang baru ini... Ini... Ini....
lampu sodium, membutakan.
- Tamu disana. Membutakan saja. - Mereka harus perbaiki.
Dan bukan hanya malam ini. Tapi sudah bertahun-tahun.
Berapa kali kita bicarakan tentang sudut itu? Dell?
Tn. Greer, tidak ada banyak waktu disini.
Jadi keadaannya, jalanan, tidak membuatmu tertarik?
Yang menarik adalah mencari pengacara kriminal terkuat...
...yang bisa sampai dalam 15 menit.
Kedengarannya buruk sekali.
Kita punya hubungan baik di Westchester.
Jadi kau apa? Bukan pengacara?
- Bukan yang dibutuhkan. - Jadi apa?
Pengacara percobaan.
Yang bisa lihat ini. Itu bukan tugasku.
Kita harus menarik kembali Walter.
Aku mau hubungi Walter.
Karena sejujurnya, aku tidak suka kemana arahnya.
Tuan, tidak ada waktu untuk Walter. Pilihanmu akan semakin mengecil.
Pilihan apa? Aku tidak dengar ada pilihan!
Aku sarankan kau pergi ke pengcara lokal...
...dan aku punya orang yang tepat.
Bagus. Itu saja? Apa saranmu?
Hei, kau percaya ini.
Aku sudah jadi klien Kenner, Bach selama 12 tahun!
Kau pikir aku bayar biaya setiap bulan bukan untuk prioritas?
Tn. Greer, kau tinggalkan TKP di malam hari...
...6 mil dari barak polisi.
Jika ada antrian, kau akan ada di urutan depan.
Aku bisa dapatkan pengacara kapanpun. Aku tidak memerlukanmu.
Kita tidak menunggu selama 45 menit untuk pengarahan!
Tidak tahu apa yang Walter janjikan.
Pekerja ajaib! Itu Walter, di telepon 20 menit lalu.
Kutipan langsung ok? "Bertahanlah. Aku kirimkan pekerja ajaib."
- Yah, dia salah bicara. - Mengenai apa?
Kau bagian perbaikan perusahaan? Atau kau ahli?
Elliot.
Pria yang berlari! Di jalanan!
Itu, tambahkan kabut, lampu, dan sudut...
sedang apa dia lari di jalan di tengah malam?
Jawab aku!
Ada yang curi mobilnya?
Sering terjadi.
Polisi suka tabrak lari.
Mereka kerja keras, selesaikan dengan cepat.
Sekarang ada unit BCI memeriksa jejak cat dari rel pengaman.
Besok mereka akan mencari pemilik dari mobil...
...cat custom jaguar XJ-12.
Dan pria yang kau tabrak?
Jika dia melihat nomor plat, tidak akan selama itu.
Tidak ada permainan.
Tidak ada sudut. Tidak ada ruangan sampanye.
Aku bukan pekerja ajaib. Aku itu pesuruh.
Perhitungannya mudah.
Jika tidak begitu kotor, aku bisa bersihkan lebih mudah.
Itu polisi, kan?
Bukan.
Mereka tidak panggil.
Halo.
Jerry, ini Michael Clayton.
Ya, maaf sudah membangunkanmu.
Tidak apa. Aku dekat sini.
Ada pena?
Ibu di mana kartuku?
Dimana?
Apa di dek lain disini?
Kau makan?
Ayah di bawah menunggu.
Tadi ada kartu di kamar mandi.
Ya, aku makan wafel.
Karena kehabisan, tidak mungkin.
Ini keajaiban.
Sarung tangan?
Henry!
Ayo.
Masuk.
Sudah?
Jadi tidak ada yang yakin dimana mereka...
...karena tidak ada batasan.
Dan kotanya? Sebenarnya bukan kota.
Ini perkemahan dimana semua orang bersembunyi.
Benar.
Semua desertir dan orang yang dipecat dari pasukan.
Sembunyi dalam hutan, mencoba bertahan hidup.
Dari sinilah semuanya datang.
Ada pencuri, Gray Mages, Unbidden Warriors...
...Dark Avians, Riverwynders dan Sappers.
- Ada 15 karakter berbeda ok? - Ok.
Tidak ada yang bersekutu.
Tidak bisa tahu karena kau tidak tahu...
...dengan siapa kau bicara...
...mungkin mereka musuh abadimu dalam pertempuran.
Jadi mereka bersifat tertutup.
Kedengarannya tak asing.
Bagus. Aku serius, kau harus baca.
Baik. Tapi saat aku selesaikan, kau sudah baca yang lain.
- Mau taruhan berapa? - Aku tak tahu. Berapa yang kau punya?
- Dapat surat jalan bus? - Ada dalam lokerku.
Kau tidak akan melihatnya, ya kan?
- Buku? - Iya.
Bawa hari sabtu, Aku...
Aku sudah bawa. Ada di dapurmu. Sampul merah.
Oke.
Baik.
Ajari orang ini sesuatu ok?
- Sampai nanti, ayah. - Ya nak.
Terima kasih.
Lot 52, banyak macam mangkuk, macam bentuk.
Harga pembukaan 30 dollar. Itu yang kupunya.
Aku 40. dan 50. 60 di belakang sana.
60, aku 70. aku punya 70.
70. 80 disana.
80, tuan ini. 80.
90 dollar. Aku 100 dollar.
Dia bilang kau masih kurang.
Kurang brapa?
60. ditambah nilai, 75 ribu.
- Itu minuman dan semua? - Menurutmu apa?
Tidak tahu. Kurang. 30. 20.
Dia ambil 1500 pada kulkas yang kubeli seharga 4000.
Tawarlah.
Maksudmu tidak punya 75 ribu?
Hanya berbohong.
Kita berdua tahu aku harus bicara pada kakakmu.
Lupakan saja.
Michael, jika mau hadapi ini, tergantung padamu.
Tapi nama Timmy tetap dalam buku sampai sudah jelas.
Jika tahu dimana dia, tidak perlu aku tanya terus.
Dia dibagian utara. Istrinya bawa kembali. Tidak tahu dimana.
Dia pasti punya sesuatu.
Dia punya 2 anak kecil.
Jennifer, pelayan transaksi cola yang dia pukul.
Ada 4 ban radial michelin yang dicurinya dari garasi adikku.
Tawarlah.
Aku punya istri pemabuk. Dia gadis yang cantik.
Tapi hidup seperti itu? Apa ada program yang dia ikuti sekali, dua tahun.
Dan lalu tergelincir? Lupakan saja.
Seperti kau terikat pada bom.
Kapan waktuku?
Tidak tahu.
Tidak masalah.
Aku akan tanya.
- Hei, Michael. - Pagi Carl.
Tidak tahu Del, seberapa kuat ingin aku tekan.
Beritahu saja dia ingin seberani apa.
Tidak yakin dia bisa berani sekarang.
Ada barusan kepastian sidang.
Dia bisa tahu?
Yah, ada di koran. Siapa tahu? Mungkin ada yang bacakan?
Dia hubungi istrinya kemarin. Hubungi di rumahnya.
Ini mimpi buruk.
Tebakanku dia mau condonya.
Ayolah itu gila.
Yah, mau bagaimana? Jangan buat kesal penari telanjang yang termotivasi.
Tidak bisa dipercaya.
Ok. Cari tahu batasan rasa sakitnya lalu laporkan.
Atau kau bisa suruh langsung hubungi aku.
Baiklah, aku dengar. Biar aku urus.
Ok terima kasih.
Hei, kenapa kita bersama Marty?
Kita kehabisan kata.
Sebentar. Mundur. Berapa umur anak itu?
Dia sudah dewasa umurnya 22.
- Ini miami? - Bukan. Key biscayne.
Dan dia menuntutnya.
Kecerobohan yang membahayakan. Klienku...
kupikir mereka mau memeriksa pengacara.
- Ya. - Wanye bilang kau ada relasi?
- Ya, biar aku ambil pena. - Terima kasih.
Jika dia langsung hubungi INS, tidak ada gunanya.
Walaupun ada janji temu?
Ini eceran Evan. Seperti DMV di sana.
Kecuali mereka dapat panggilan dari pengawas distrik, tidak ada yang bisa apapun.
Tapi orangmu bisa?
Dia bekas komisaris.
Tidak ada yang kembali padaku? Karena tidak bagus.
Akulah yang harus bertanya.
- Bisa tahan sebentar? - Ya, tentu.
Kita bergabung?
Marty Bach di London.
Mereka bilang ada di Atlanta lalu Lara bilang ada di gedung.
Jadi aku hubungi kembali. Aku tahu kau menginginkan pertemuan ini.
Dia beritahu yang sebenarnya. Dia sungguh ada di London.
Jadi kita bergabung? Itu yang dikatakan semua orang.
Semua orang inggris ini? Kali ini yang sebenarnya.
Seperti aku tahu saja.
Aku tidak.
Jika tahupun, tidak akan mempengaruhi kan?
Teleponmu berbunyi.
Evan?
Hei. Ok ini yang kulakukan.
Biar aku telepon dan atur janji minggu depan.
Aku akan bawa dia, aku yang perkenalkan...
Saat ini,. U/North punya 70,000 karyawan...
...di 62 negara di dunia.
Di dunia.
Beroperasi di 62 negara di dunia.
Yang beroperasi lebih dari 60 negara.
Kita punya sekarang
di U/North, ada 75.000 karyawan...
...di lebih dari 60 negara di dunia.
Kita perusahaan yang sangat sukses dan beraneka ragam...
...jadi kau bayangkan...
...volume dan macam-macam masalah hukum yang harus kita urus
sangat banyak.
Besar.
Kau bayangkan, jumlah masalah hukum...
sangat banyak.
Dan sebagai penasihat umum...
...seperti dilakukan departemen kita...
...menganalisa dimensi sebuah masalah atau kesempatan...
...untuk memastikan kesahan hukum...
...dan untuk membantu orang dengan bisnis...
...bagi perusahaan dan bakat yang tepat untuk dibantu.
Jadi dengan semua tekanan beban kerja...
...bagaimana kau seimbangkan kerja dan kehidupan?
Keseimbangan?
Kupikir itu sesuatu yang...
...kau cari seluruh hidupmu kan?
Itu malah mengubah keseimbangan.
Kau coba untuk...
ketika kau suka pekerjaanmu...
...siapa yang perlu keseimbangan?
Itu dia keseimbanganmu.
Jika kau suka pekerjaanmu disitulah keseimbangan.
Ketika Don memintaku...
Don Jeffries membawa ku-
kesini 12 tahun lalu...
...mempercayaiku dan membimbingku.
Menyambutku dalam keluarga U/North.
Ketika dia naik tingkat, aku tidak pernah...
...mimpi bahwa aku dapat kesempatan menggantikan posisinya.
Tapi apa menantang? Ya.
Mungkin beberapa bulan awalnya sedikit goyah.
Lalu kau sadar kau diajarkan untuk siap, dan kau kendalikan.
Karena jika tidak merasa nyaman dengan tanggung jawab itu...
...kau berada di tempat yang salah.
Departemenmu, kemampuanmu untuk buat keputusan sulit dan
Kita sedang ada wawancara.
Mereka bilang ini penting.
Astaga.
Demi tuhan.
Maksudmu dia melakukannya di-
Oh, ya tuhan.
- Barry. - Sebentar.
Arthur Edends baru telanjang di ruangan pemecatan di Milwaukee.
Oh, Michael...
......aku bernafas dalam-dalam, dan mengabaikannya.
Aku bilang pada diriku "sejelasnya, dan sekuat perasaan ini...
...nyata sekali yang kulihat hari ini, harus menunggu.
Harus bertahan cobaan waktu."
Dan Michael, waktunya sekarang.
Saat ini, hari ini, di ruangan ini...
...dan khususnya ini Michael, kau sudah disini.
Ada alasan.
Alasannya kau Michael.
Pasti, kau merasakannya, bagaimana berkumpul.
Perawat Michael, pahlawan rahasia, penjaga dari dosa tersembunyi.
Katakan kau bisa melihatnya Michael.
Ya. Ketelanjangan, tempat parkir, aku akui.
Itu kesalahan. Salah. Dan konyol.
Jelas sekali. Dan secara terapi tidak berguna...
...karena aku bersumpah, bisa berdiri disini dan merobek kulitku...
...dan tidak menuju tempat makhluk ini hidup.
6 tahun Michael. Aku menyerap racun ini.
400 pemecatan, seratus mosi, 5 perubahan tempat...
...85 ribu dokumen ditemukan.
6 tahun membuat rencana dan menunda dan berteriak, apa yang kudapat?
Aku habiskan 12% hidupku membela reputasi pembunuh!
- Kita sudah setuju Arthur. - Satu malam.
Satu malam ok? Aku lihat ke atas dan ada Marty di kantorku.
Dia punya sampanye.
Dia bilang kita baru mencapai pembayaran ke 30 ribu di U/North dan ingin merayakannya.
Jadi sejam kemudian, aku ada di rumah bordil di Chelsea...
...dengan dua cewek Lithuania berambut merah bergiliran menghisap penisku.
Aku berbaring disana dan mencoba untuk tidak ejakulasi dan ingin...
bertahan lama, jadi aku mulai berhitung.
Kupikir "tiga puluh ribu jam, apa itu? 24x30.
Jumlahnya 720 jam sebulan, 8760 jam setahun...
- Arthur. - Tidak, tunggu!
Karena bertahun-tahun! Hidup!
Dan angka membuatku pusing dan, kau tahu...
...daripada coba untuk tidak keluar, aku coba tidak berpikir.
Maksudku, apa ini aku?
Apa aku organisme aneh yang dikirimkan untuk tidur dan makan...
...dan membela molekul mengerikan ini?
Apa itu takdirku? Nasibku?
- Dengar, kau sudah janji. - Apa itu Michael?
Apa itu pialaku? Mulut dua gadis Lithuania di penisku.
Apa itu jawaban benar pada pilihan berganda?
Mau batalkan perawatanmu, silahkan. Tapi beritahu dulu padaku.
- Itu persetujuannya. - Tuntut saja aku.
Tidak apa disini?
Iya, tak apa.
Mereka membunuhnya, Michael.
Pertanian kecil, milik keluarga.
Apa kau sudah bertemu Anna?
Belum.
Kau harus bicara padanya. Dia itu keajaiban Michael.
Dia makhluk kecil sempurna tuhan.
Dan untuk biaya 50 juta dollar, aku habiskan 12% hidupku...
...menghancurkan Anna dan orang tuanya yang sudah meninggal dan adiknya yang sekarat.
Kapan terakhir kali kau minum?
Aku tidak akan kehilangan. Semuanya akhirnya penting.
Dunia adalah tempat yang indah. Aku tidak mau menggantikannya.
- Jika sungguhan, pil tidak akan bisa membantu. - Ada darah di tanganku.
Kau rekan senior memperkarakan salah satu dari...
...perusahaan hukum terbesar di dunia. Kau legenda.
- Aku kaki tangan! - Kau depresi.
Aku Shiva, dewa kematian.
Mari keluar dari Milwaukee, kita bicarakan nanti.
Kita baru kembali dari rumah sakit semuanya menangis...
...kita tadi terkejut, tapi... kita harus memerah.
Sapinya tidak akan menunggu kan?
Tidak.
Lalu kapan kau ke lumbung?
Kita temukan catatan itu. Adikku yang temukan.
- Dari ibumu? - Iya.
Bisa bacakan untuk kita?
Baca saja paragraf ketiga, yang disoroti disana.
"Aku tidak ingin kau salahkan Ned Hardy atau orang lain-"
Anna.
- Anna. - "Di...
Tidak apa, Anna teruskan.
- Aku hanya... - Permisi.
- - Anna, mereka... - Dia sedang apa?
Permisi. Ini kesaksian.
Permisi, aku keberatan.
Kau boleh jadi saksi. Silahkan.
Aku bukan saksi tuan,
Anna, aku mencintaimu.
Aku duduk disini dan mendengarkanmu dan aku bersumpah...
...aku mencintaimu lebih dari apapun. Dan ini saat yang tepat bagiku.
Di tempat ini.
Matikan kameranya!
- Ini penawaranku! - Jangan, aku mau ini direkam!
Bagaimana mematikannya?
Ini penawaranku. Pakaianku. Ini rasa maluku.
Kepentinganku! Aku malu!
Dan aku mencintaimu, aku bersumpah pada Tuhan...
Sepertinya itu saja.
Kapan kita menelpon, Don?
Dia bilang coba kembali setengah jam lagi.
Bagaimana dengan penerbangan? Ada cerita apa mengenai O'hare?
- Sudah tutup empat menit lalu. - Sial.
Pasti salju sudah lebat di Detroit.
Todd, bisa aku ambil kopinya?
Siapa pria yang mereka kirim dari New York? Clayton? Tidak pernah dengar.
Michael Raymond Clayton.
Dilahirkan tanggal 9 September 1959, Rumah Sakit St. Joseph, Bronx, New York.
Ayahnya polisi NYPD Raymond Xavier Clayton.
Ibunya, Alice Mary Clayton.
Lulus dari SMA Washingtonville Central Orange County, New York...
...tahun 1977.
Lulus dari Universitas St John, 1980. Jurusan Hukum Fordham, 1982.
82 sampai 86, jadi ada di kantor pengacara.
1986, dia kerja dengan pasukan gabungan Manhattan-Queens...
...untuk menghapus kejahatan.
Lalu tahun 1990, dia memulai bisnis Kenner, Bach & Ledeen.
Jadi dia rekan?
Tidak. Dia terdaftar sebagai penasihat khusus.
Dia khusus di bagian keinginan dan kepercayaan.
Dia pindah jalur dari penuntut umum ke bagian itu?
Dia sudah 17 tahun disana masih belum jadi rekan?
Pria ini yang mereka kirimkan? Siapa dia?
- Hai. - Tutuplah pintunya.
Ok, tidak ada dari kalian tahu dia datang?
Ke Milwaukee? Untuk pemecatan?
Kita pikir ada penyelesaian dalam kerja. Ada gosip.
Ok. Mudah. Arthur ada masalah kimia.
Dia harusnya minum obat. Tapi ketinggalan.
Dia kembali ke rumah sakit. Akan pulih dalam tiga atau empat hari.
Aku ingin perjelas ini. Apa yang terjadi disini tetap disini.
Bukan jenis informasi yang bisa ditinggalkan.
Ada yang punya masalah, aku harus tahu.
Baiklah.
Kita disini semalaman.
Aku akan bawa dia pulang besok jika bisa.
Siapa yang bertanggung jawab akan jadwal pemecatan?
- Aku. - Posisi kita dimana?
Sepertinya ditahan. Tidak tahu harus bagaimana.
Tidak ada yang ditunda. Terus lanjutkan.
Di sisi lain mau bicarakan, mereka bisa menelpon New York.
- Aku butuh tasnya. - Arthur punya? Aku tidak lihat.
- Dia bilang ada di ruangan itu. - Mungkin barang yang Jody ambil.
Cari saja.
Jadi semua orang ini, mulai bermimpi?
Kau tahu apa pencarian visi itu? Seperti Navajo?
Ya. Sepertinya..
Seperti mimpi khusus.
Kecuali ini seperti sekelompok orang bermimpi yang sama.
Bahwa mereka harus pergi ke suatu tempat.
Mereka tidak tahu kenapa.
Mereka merasa harus kesana.
Mereka telah dipanggil.
Itu babnya.
Sungguh, itu namanya: "Dipanggil untuk menguasai."
Itu judulnya.
Ya apa mereka tahu? Mereka tahu mimpi mereka sama?
Itulah yang bagus.
Mereka pikir hanya mereka.
Mungkin mereka gila jadi tidak ingin mengakuinya.
Ya, Tapi mereka tidak gila kan?
Tidak. Nyata sekali. Sungguh terjadi.
Ya, benar kan?
Lebih besar dari mereka sendiri dan tidak siap, apa...
...mereka mendengarnya?
Ya. Tapi nanti akan.
Jika mau baca. Aku tak mau ganggu.
Apa yang kau lakukan? Dengan siapa kau bicara?
Aku menelpon ayahku. Temannya.
- Siapa? - Tn. Edends. Kau tidak kenal dia.
- Halo? - Henry sudah lewat jam 11.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu. Aku butuh buku itu. Judulnya.
Judulnya Realm and Conquest.
Realm and Conquest.
- Buku satu, dengan sampul merah. - Henry, berikan teleponya.
Aku harus pergi. Bilang pada ayah aku sudah menelpon, ok?
Ya. Terima kasih Henry.
Realm and Conquest. Terima kasih.
Karen? Hai, aku Michael Clayton.
- Kau telat. - Aku tahu.
Maaf, lebih rumit dari yang kita pikirkan.
Dimana dia? Kita sudah ada disini sejak jam 5.30.
- Dia tertidur. - Bangunkan saja.
Tak akan bangun. Kita barusan membiusnya.
Sekali dia kembali dalam pengobatannya...
...tinggal masalah waktu.
- Sudah lihat rekaman itu? - Aku sudah dengar.
Apa yang terjadi lebih buruk.
Di tempat parkir ok? Orang berlarian ke mobil.
Dia disana dengan kaos kaki.
"Maaf, aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa tahan."
Apa artinya?
Aku tidak yakin.
Kau bersamanya selama siang ini. Dia bilang apa?
Dia tidak bicara masuk akal.
Tidak bisa diterima.
Ini tuntutan hukum sebesar 3 milyar dollar.
Di pagi harinya, aku harus hubungi para dewan.
Harus beritahu bahwa arsitek dari pertahanan kita ditangkap...
...karena lari telanjang saat badai salju, mengejar penggugat lewat tempat parkir.
Aku mengerti.
Kegilaan apa yang dibicarakannya?
- Tidak tahu. Bisa apa saja. - Berikan satu.
Radang dingin.
Kau pikir ini lucu?
Istrinya sakit dan dia meninggal tahun lalu.
Anaknya tidak bicara padanya. Dia sendirian. Dia hanya mengurus kasusmu.
Dia tidak makan pil. Harinya buruk.
Dan entah bagaimana kau yang bertanggung jawab?
Episode terakhirnya 8 tahun lalu. Aku disana.
Aku bantu bawa dia pulang, aku lihat dia membaik.
Ayolah Karen, kau tidak sewa pria ini karena keanehannya...
...tapi karena dia seorang pembunuh, dia pintar...
...karena dia cukup gila untuk pelajari kasus ini...
...selama 6 tahun tanpa berhenti. - Kita bayar untuk waktunya.
Kupikir kau ingin penjelasan.
Dipagi harinya, aku memanggil Marty Bach.
Tapi, kau sudah tahu itu. Terima kasih, Michael.
Dia diam saja kebanyakan.
Kudengar dia berkeliling, aku berikan pil padanya 15 menit lalu.
- Dia makan? - Perjanjian tidak bisa dibatalkan, kan?
Pekerjaan bagus, Elston.
Kau bisa ke New York, perlu tiket untuk pertandingan, beritahu saja.
Aku akan dapatkan.
Kau lihat wanita itu?
- Siapa? - Anna.
Tidak.
Mungkin dia kembali ke peternakan.
Yah, kita membutuhkannya.
Marty, lalu sisanya, mereka tidak mengerti.
Hanya kau yang bisa jelaskan Arthur.
Tidak, mereka tersesat.
- Sudah dapat apa yang mereka inginkan. - Lupakan saja, kawan.
Ini yang kau mau?
Jadi pesuruh?
Hidup seperti ini?
Pekerjaan ini?
Tidak mungkin.
Ini...
Beban, itu yang coba kukatakan.
Itu rasanya.
Aku tahu kita sudah dipanggil.
Tidurlah.
Halo?
Ya. Hai, aku mencari Verne?
Ada nomor?
Don Jeffries berikan nomornya. Dia bilang aku bisa hubungi kapanpun.
Tidak. Nomor rekening.
Kodenya? Iya aku punya. Sebentar.
Permisi.
Disini. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
Aku bicara dengan Verne?
Tn. Verne.
Tn. Verne. Maaf telat sekali.
Don bilang aku bisa...
Aku tidak yakin bagaimana.
Kau ada email di tempatmu?
Iya.
- Kau sendirian? - Iya
Ok, aku akan kirimkan paket enkripsi yang kita gunakan.
Tidak perlu interpretasi.
- Oke. - Oke.
Tapi sebentar aku harus ke mejaku. Tunggu
Ok. Terima kasih.
Yang kupikirkan...
...ada pilihan atas penyewaan selama 6 tahun lagi.
Apa kita bisa tunda.
Apa sewa itu penting?
8900 sebulan.
Peralatannya hilang tapi ada...
bar, dapur, dan ruangannya besar.
Tapi ada...
ya aku mengerti. Aku mengerti.
Ok, iya. Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Ayolah Arthur.
Arthur!
Arthur, buka pintunya.
Arthur, buka pintunya!
Arthur, bu...!
Buka pintunya!
Arthur!
Sial! Buka...!
Arthur?!
- Tn. Verne, hei. - Hei, Danny.
Kalian tiba awal. Aku menarik tas lainnya.
Taruh saja kembali. Ada perubahan rencana, maaf.
- Siap? - Yap.
Oh, demi tuhan.
Don Jeffries menanda tangani ini?
- Sungguh? - Mm-hm.
Darimana asalnya?
Gudang kita kebakaran lima tahun lalu. Kehilangan banyak dokumen.
Kenapa bisa ada di tas Arthur?
Wah, Tidak tahu Marty.
Itu yang kuharap kau bisa beritahu.
Apa yang kita cari?
Jika tertulis U/North, singkirkan. Semua.
Kacau sekali.
Aku ingin semua...
...disini, dikumpulkan dan dikirimkan ke rumah.
Ada keberuntungan, Michael?
Dia memesan limo dari lapangan terbang Newark jam 3, keluar dari jalan West Fourth...
...berikan tips pada pengemudi sebesar 100 dollar dan pergi.
Kau sudah periksa apartemen?
- Dia sudah pindah. - Aku tahu.
Loteng. Tidak ada penjaga. Tidak ada yang jawab ketika kubunyikan bel.
- Aku hubungi, mesin yang jawab. - Dia bisa dimana saja.
Arthur di kota bukan ide bagus. Beberapa gudang.
- Dimana putrinya? - Tidak tahu. Spanyol. India.
Mars. Dia lebih gila.
Barry mengambil alih U/North.
Kita harus sering merendahkan diri.
Kau tidak mengesankan Karen Crowder.
Aku berjudi tadinya.
Kau harus kendalikan semua ini.
Kendalikan?
Dia perlu diperiksa dokter. Dia harus ditemani.
- Kemana? - Apa penting?
U/North harus tahu dia terkendali.
Dia ada dalam sebuah fasilitas. Mereka cemas. Harus diberikan kepastian.
- Tidak akan mudah. - Kenapa?
Karena hukum di New York sudah cukup rumit.
Kau sudah lihat rekaman ini?
Aku tidak mau berdebat. Aku beritahu bagaimana keadaannya.
Kita punya 600 pengacara di tempat ini.
Kenapa tidak cari yang tahu mengenai status komitmen secara psikiater?
Aku bisa beritahu sekarang. Arthur lah.
Aku di pintu. Kita sudah siap pergi.
Ya, baik. Kita periksa status setiap lima menit oke?
Setiap lima menit. Baik.
Halo, ini mesin Arthur yang menjawab.
Jika mau tinggalkan pesan, silahkan setelah tanda.
Arthur, angkatlah.
Angkatlah dan bicara padaku.
Tidak mau ya?
Yang terjadi kemarin pagi, lupakan saja. Tidak penting.
Suatu hari kita akan menertawakannya.
Tapi kau harus balas panggilanku.
Segera, Arthur.
Begini saja
Karena kau sebut sendiri. Sebagian dari ini kegilaan.
Dan ada bagian kimianya. Kita berdua tahu.
Jika mau mulai dengan itu...
...aku ingin sekali bertemu denganmu... dan setuju
...bahwa situasi ini memang buruk. Kasus ini juga. U/North juga.
Kita bisa mulai dengan itu. Ok Arthur? Dengar aku?
Kau benar kita siapa.
Aku bilang kau gila, aku bilang kelakuanmu hilang kendali.
Tapi aku bilang kau benar.
Kita pesuruh aku mengerti.
Tapi kita sudah sejauh ini, Arthur.
Kita sudah buat keputusan. Tidak terjadi dalam semalam.
Tidak bisa berhenti dan bilang. "Sudah cukup, permainan berakhir."
Arthur. Ayolah
Sial, angkatlah, bicara padaku.
Karena apa yang kau pikir itu penting...
...lebih baik biar aku bantu, karena aku katakan padamu...
...antara pesuruh, aku tidak lihat ada yang bisa membantu.
Ini aku teman.
Kotak suara penuh. Pesanmu tidak bisa direkam.
- Halo? - Halo. Anna disana?
Sebentar.
Anna!
Di mana dia? Anna!
- Anna! - Anna!
Anna ada telepon!
Di mana dia? Anna!
Halo?
Anna, hai. Ini Arthur.
- Hei. - Tidurmu nyenyak?
Kurasa
Kau sudah pikirkan pembicaraan kita?
- Ya. - Kau tidak beritahu siapapun, kan?
Tidak. Kakakku memata-mataiku, tapi itu biasa.
Ya. Karena aku sungguh-sungguh dengan perkataanku.
Aku tahu...
...hanya ada 450 orang terlibat dalam tuntutan ini.
Kenapa memilihku?
Tidak tahu. Aku gila kan?
Itu pasti.
Apa penting sekali?
Bukankah itu yang kita tunggu? Bertemu seseorang? Dan mereka...
seperti lensa...
...tiba-tiba melihat melalui mereka dan semua berubah...
...tidak ada yang bisa kembali sama.
Bicara dengan siapa?
Ini untukku ok?
Pria itu?
Pria yang sama.
Maaf.
Tidak apa. Ibuku dulu sering juga mendengarkanku bicara.
Dia tidak percaya aku bisa mandiri.
Ya, itu akan berubah.
Sepertinya.
Ya, itu sesuatu yang bisa kita perlihatkan.
Bahwa kau bisa.
Kita bisa lakukan bersama jika mau. Maksudku...
Aku bisa membantumu.
Aku bisa ambilkan 12 hari minggu.
12 itu tidak bagus.
Bagaimana kau tahu?
Mereka lihat ke 75 dan melihatmu dan berpikir apa masalahnya.
Kau bilang 12. Itu akan buat orang gugup.
Saat itu lusa kemarin. Biar aku selesaikan.
Apa mobil itu bernilai?
Itu pinjaman. Punya perusahaan.
Jadi? Kau kembali ke bank. Kau punya apartemen. Kau berikan tambahan keuangan.
Tidak bisa. Aku kerjakan tiga bulan lalu.
Kau kembali di meja?
Seperti aku butuh saja. Tidak cukup.
Kuharap kau bercanda.
Jika dia tahu kau main-main dengan uangnya.
Tolonglah semua orang.
Keluar dari peta harta dan mulailah menggali.
Waktunya seminggu.
- Hei, Michael. Apa kabar? - Hai Cindy. Aku baik.
Masuklah. Dia sejak pagi menelpon terus. Apa lagi yang baru?
Aku coba mengeluarkannya dalam 15 menit.
- Dia di atas? - Dia mengambil alih ruang tamu.
Apa yang kalian lakukan? Turunlah.
Soroyo, sudah kubilang jaga anak ini, pastikan mereka di bawah.
Marty?
Tahu dia buat apa? Dia mengerjakan kasus mereka.
Aku memeriksa dokumennya disini, aku baca ini...
...dia membangun kasus melawan U/North.
- Tidak ada yang akan membiarkannya. - Biarkan?
Siapa yang mau menghentikannya?
Tahu yang baru kudengar? Dia memanggil penggugat ini.
Wanita dari bagian pemecatan, orang seperti itu.
Dia punya dokumen ini. Ini mimpi buruk.
Sudah coba kuhubungi. Malah tidak bisa tinggalkan pesan. Mesinnya rusak.
- Apa itu tasnya? - Ya.
- Kenapa? - Kita mencarinya.
Tidak tahu. Tiba-tiba ada disini dengan barang lainnya dari kantor.
Banyak sekali sampah disini.
Dengar, Marty...
...aku penjamin disini.
Aku butuh pinjaman. 80 ribu.
- Kupikir sudah selesai. - Bukan itu.
Bukan kartunya. Tapi karena restoran.
80 ribu.
Maaf aku seperti ini.
Sudah coba menemuimu selama 2 minggu.
Aku tahu mengenai penggabungan, walau bagaimanapun.
Tidak ada hasil akhir pada penggabungannya.
Yah, karena itu aku tanya padamu. Kau tiketku.
Sekali kau keluar, hanya ada aku dan barry dengan orang asing...
...dan aku coba jelaskan perbuatanku.
Semua tahu betapa berharganya kau. Semuanya harus tahu.
Umurku 45 tahun dan aku bangkrut.
Aku membahayakan diriku selama 12 tahun dan tidak punya kekayaan.
Maaf, aku tidak merasa tentram.
Tidak ada yang menyuruhmu berbisnis bar.
Aku hanya buka supaya ada jalan keluar.
Tidak tahu kau tidak bahagia.
Berapa kali aku memintamu mengembalikanku dalam tim pendakwaan?
- Berapa kali? - Siapapun bisa ke pengadilan.
Kau pikir itu spesial?
- Aku hebat dalam hal itu. - Hebat. Begitu juga banyak orang.
Pada pekerjaanmu, kau hebat.
Demi tuhan, kau punya sesuatu yang diinginkan semua orang.
Kau sudah dapat tempatmu. Kau menemukan tempatmu.
Dan jika ini nostalgia "harusnya kau lihat ketika aku di DA Queen."
Aku berikan saran padamu: Biarkan saja disini.
Tuhan mengijinkanmu. Aku pernah melihatnya.
Tapi aku kesini bukan minta saran, kan?
Jadi begini? Aku berikan pinjaman atau tidak akan bantu mengenai Arthur?
- Aku tidak menyinggungnya. - Tidak.
Mungkin harusnya.
Tidak tahu bagaimana akan kau urus, tapi ini kanker.
Jika tidak kita bersihkan segera...
...semuanya akan rapuh.
- Apa maksudmu? - Aku mengandalkanmu.
Sampai minggu depan, Arthur akan dibawah kendali...
...semuanya yang harus tahu akan diingatkan betapa berharganya kau.
Astaga, Marty.
Hei.
Sejak kapan kau serumit ini?
Aku sudah telat.
Mengapa tidak hubungi paman Gene dan minta bantuan polisi?
Bukan masalah seperti itu.
- Berapa lama lagi kita begini? - Tidak tahu.
Jika dia kembali ke mobilnya, kau hubungi nomor itu dan beritahu aku.
- Terima kasih banyak. Aku hargai. - Ok. Sama-sama.
Jika tidak akan ke cinema, kenapa tidak bilang?
- Apa? - Aku mau pulang.
Ayolah, Henry.
Sebentar!
Tetap di mobil. Kunci pintu.
Arthur! Arthur!
Tunggu.
Michael. Ya ampun. Kau menakutiku.
- Sedang mengantar? - Tidak, tidak.
Lucu sekali. Bukan.
Ini ambillah. Masih hangat.
Roti terbaik yang pernah kumakan.
Jadi selamat pulang kembali.
Oh aku tahu, hotelnya. Maaf.
Aku mulai merasa bingung.
- Tapi merasa lebih baik sekarang? - Ya.
- Lebih baik. - Tidak cukup untuk membalas panggilanku.
Yah, aku coba tadinya berpikir keras...
...sebelum menelponmu, itu yang kulakukan.
Lalu bagaimana?
Ya, sangat bagus. Aku hanya...
Aku hanya perlu jernihkan pikiranku. Itu...
Itu tujuanku.
Kau tahu bagaimana arahnya.
Tidak. Tidak. Kau salah.
Yang membuatnya merasa baik karena tidak tahu kemana arahnya.
Bagaimana aku bicara padamu Arthur? Kau dengar?
Seperti anak? Seperti orang gila? Seperti semua baik saja?
Apa rahasianya? Karena aku ingin kau mendengarkanku.
- Aku dengar semua. - Dengarkan ini.
Kau butuh bantuan. Sebelum terlalu jauh.
Kau punya kartu bagus.
Jika pakai baju, kau bisa lakukan apapun.
Mau keluar, bisa. Mau bakar roti, silahkan.
Hanya ada satu jawaban salah dari semua ini...
...dan kau melakukannya.
- Aku sudah minta maaf. - Kau pikir hotel itu berlebihan?
Kau kacaukan kasus ini, mereka akan memotong lututmu.
- Tidak tahu apa maksudmu. - Aku membantumu.
Aku bilang semua baik saja. Semuanya ok.
Aku kehabisan cerita bohong.
Lalu aku bangun di pagi hari kudengar kau hubungi gadis ini dari Wisconsin...
...mengacaukan dokumen dan yang lain.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Mereka akan ambil segalanya.
Persekutuan, kekayaanmu. Mereka akan menarik ijinmu.
- Bagaimana kau tahu aku menelpon Anna? - Marty yang bilang.
- Bagaimana dia tahu? - Aku tak tahu. Aku tak peduli!
- Kau menyadap teleponku. - Astaga, Arthur.
Kalau begitu jelaskan. Bagaimana Marty bisa tahu!
Karena kau mengejar seorang gadis melewati tempat parkir dengan telanjang.
Kau pikir dia tidak hubungi pengacaranya?
Tidak. Dia tidak akan lakukan.
Benarkah? Kau pikir penilaianmu penting?
Mereka mengkasuskan semua. Kau harus memikirkannya.
Aku akan menolongmu.
Aku akan cari seseorang untuk membantumu.
Jangan. Kau permudah ini bagi mereka.
Michael, aku sayang sekali padamu.
Hidupmu penuh dengan kekayaan dan menarik, tapi kau itu pebisnis, bukan pengacara.
Jika mau aku berkomitmen...
...aku harusnya ada di Wisconsin, dimana laporan penangkapan, rekaman...
...dan saksi dari kelakukanku yang tidak senonoh...
...akan memiliki keterkaitan hukum.
Tidak ada catatan kriminal di negara bagian New York.
Dan ukuran untuk penahanan tanpa disengaja berbahaya.
Apa tertuduh membahayakan dirinya atau orang lain?
Kau pikir bisa bertahan?
Semoga beruntung. Tapi aku beritahu:
hal terakhir kita bertemu adalah di pengadilan.
Aku bukan musuh.
Lalu siapa?
Kita temukan benihnya.
Kita bentuk tanah.
Kita percepat panennya.
Kita beri makan planet.
Kita temukan benih.
Kita bentuk tanahnya.
Kita percepat panennya.
Kita beri makan planet.
Apa yang dilakukannya?
Kita temukan benihnya.
Tersambung dengan kotak suara Arthur Edends di Kenner, Back & Ledeen.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bunyi.
Ya!
Di sini kita bersama, apa ada yang mendengarkan?
Ini saat yang sudah kau tunggu. Surat penting.
Jadi mari kita bertepuk tangan,
...untuk Memorandum Northfield Culcitate Internal Research 229.
19 juni 1991.
"Kesimpulan:
Pertumbuhan pasar yang tidak diperkirakan untuk Culcitate...
...oleh peternak kecil dalam suhu yang lebih dingin meminta analisa keuntungan biaya."
Apa kalian mau sedikit saran?
Jangan biarkan ilmuwan gunakan kata "tidak terantisipasi."
...dan "segera" dalam kalimat yang sama.
Oke? Oke.
"Penelitian internal telah mengindikasikan...
...pertanian musim pendek tergantung pada baiknya air untuk pemakaian oleh manusia...
...dalam bahaya atas bahan beracun pada tingkatan...
...yang cukup tinggi untuk menyebabkan kerusakan jaringan tubuh manusia."
Ya, ini detilnya...
...kau bahkan tidak harus tinggalkan rumah untuk terbunuh.
Kita akan salurkan lewat tempat cuci piringmu.
- "Culcitate keuntungan besar pasar... - Berikan teleponnya.
...yang tidak berselera, tidak berwarna dan tidak mengendap...
...punya potensi untuk menyembunyikan dan menguatkan...
...ekspos bahan berbahaya ini."
Aku suka ini.
Produk ini bukan hanya hebat...
...tapi sistem penghantaran kanker yang hebat.
"Modifikasi kimia dari produk Culcitate...
...merupakan tambahan dari molekul detektor, seperti pemicu bau atau pewarna...
...yang membutuhkan desain ulang dari proses pembuatan Culcitate.
Biaya ini, dianggap penting...
...tidak diringkas disini."
Yang dimana artinya:
"Membutuhkan biaya besar untuk mengerjakan ini semua dan aku penggangu di lab...
...jadi apa bisa orang lain yang ambil keputusan?"
"Jelas sekali pelepasan dari dokumen penelitian internal ini...
...akan membahayakan pemasaran efektif dari Culcitate...
...dan harus disimpan dengan baik...
...sebagai bahasa rahasia United-Northfield"
Tidak perlu beritahu apa artinya padaku.
Sampai jumpa.
- Sepertinya untuk menjamin kedatanganku... - Ya.
Kau harus menahannya.
- Menahan? - Betul.
Itu pertanyaanku.
Apa...? Apa pilihannya?
Sepanjang baris itu.
Maksudmu, kertas? Aku tidak...
Yah, aku berpikir jika ada opsi lain.
Maksudku yang tidak terpikir olehku?
Kita membahas yang pasti saja.
Oke. Aku mengerti.
Material, surat, aku bukan pengacara. Kita coba sebisa kita.
Ya, cara lain?
Cara lain.
- Mungkin harus ajak Don juga. - Jangan.
Tidak ada hubungannya. Dia sibuk. Tidak ada hubungannya dengan Don.
Kau pikir mungkin?
Ya. Kita punya ide bagus. Kau perintahkan saja.
Jika idenya tidak bagus, kita mundur... menaksir kembali...
Oke.
Apa "ok kau mengerti, atau "ok, lanjutkan"?
Kau 1? Kau 2? Kau 3?
Kau 4? Kau 5? Kau 6?
- Kau 7? Kau 8? Kau 9? - Ayolah.
Ayo. Hei!
Ayolah.
Lanjutkan ayah, buatkan permohonan.
Jika aku dapatkan, akan membunuhku.
Kau maniak, tidak bisa dipercaya.
Tolong aku Eddie?
Baiklah, Eddie.
Aku tidak buat ini sendirian dan tidak mau dengar keluhan.
Selamat ulang tahun.
Ada waktu untuk makan kue?
Ya. Aku makan sambil pergi.
Kau Mau? Mm-hm.
- Sudah telat. - Sial.
Kalian berdua tidak lari?
Ada masalah.
- Tidak bisa tinggal? - Kau ikut.
- Ya. Ada pergantian. - Aku juga.
Ayolah. Kau sudah berbulan-bulan tidak ada.
Jika kembali sekarang Mickey, Henry yang ambil posisimu.
Bagus. Kau bisa antarkan dia pulang.
Tinggallah selama sejam.
Para wanita yang kerjakan semua.
Dia sudah pasti ketiduran nantinya.
Timmy menelponku.
Dia takut bicara padamu.
Harusnya.
- Jadinya buruk, ya? - Itu yang dikatakannya?
Anak-anak takut.
Keluarga takut.
Pammy menangis sampai mulai berteriak.
- Dia membawanya kembali. - Jadi kenapa? Persetan dengan mereka?
Tidak. Hanya pada Timmy. Tidak ada yang tertutup ok?
Aku sudah jual semua tapi masih kurang. Jangan bicarakan Pammy dan anak-anak.
Aku sibuk.
Jika karenamu, dia akan menjadi daya tarik.
Ya, dia sakit ok?
- Dia sakit. - Ada pandangan segar.
Aku lihat banyak orang jatuh dari kereta.
Apa mengarah padaku?
Kapan aku bertemu? Bagaimana aku tahu maumu?
Sudah setahun aku tidak taruhan.
Sudah 10 bulan aku tidak main kartu.
Aku berjudi di bar. Taruhan pada Timmy dan aku kalah.
Itu permainan besarku ok?
Aku taruh uang hasil kemenangan mudah dan aku kalah.
Oke. Oke.
Tenanglah. Aku dengar.
Aku juga akan marah.
Tinggallah setengah jam saja.
- Oke? - Ya.
Siap? Pergi.
Siap dan pergi.
Bersihkan.
Lebih baik kenai.
Baik.
Ok, sudah kutemukan. Itu nomornya.
Dokter Mullien. Coba kau masih ada keberuntungan tidak.
Jika bisa. Segera jika ada kesempatan.
Itu Medicaid. Mereka membuat kita berputar-putar-
Lepaskan dia Steph. Dia ada kencan.
Ada kencan dengan pengacara maniak.
- Liburlah malam ini Mickey. - Sepertinya kau lelah.
- Aku tidak apa. Sampai nanti. - Baik-baiklah.
- Oke. Dah. - Dah Hen.
- Dah, Yah. - Dah.
- Paman Timmy hei! - Apa kabar Henry?
Henry, naiklah.
Senang bisa bertemu, Hen.
- Kau mau apa? - Aku sudah 8 hari tidak mabuk.
Sudah kembali ke pertemuan. Aku ingin kau tahu.
Di depan anak-anak?
Mickey tolonglah. Aku tahu perbuatan burukku.
Tidak tahu bagaimana memperbaikinya. Itu saja yang kupikirkan.
Aku harus bagaimana?
Ambilkan ban Stephanie.
- Dia menangis? - Tidak tahu.
Karena obat, ya kan?
Dan yang lain.
Apa?
Pamanmu Timmy...
...tidak pernah setangguh dirimu.
Bukan maksudku menangis atau obat.
Maksudku hatinya. Mengerti?
Dan semua daya tarik omong kosongnya, Big Tim, paman, bos omong kosong...
...aku tahu kau mencintainya, aku tahu kenapa.
Tapi ketika melihatnya seperti itu...
...tidak perlu cemas. Kau tidak akan jadi seperti itu.
Kau tidak akan jadi seseorang yang melewati hidup...
...dengan berpikir kenapa semua masalah menimpa.
Aku tahu itu.
Oke?
Aku lihat itu setiap kali melihatmu. Aku lihat sekarang.
Tidak tahu darimana kau dapatkan, tapi kau punya.
Oke?
Halo?
Tetangga datang. Mereka merenovasi bilik di bawah.
Ada kebocoran air dari kamar mandi.
Di depan pintunya, tangga kebakaran, semuanya aman.
Butuh 10 menit. Dia harus patahkan.
Ada pil dimana-mana.
Hanya melihat dari TKP jelas sekali mau bunuh diri.
Lalu aku bicara pada rekanmu...
...yang mengalami masalah ini akhir-akhir ini, jadi...
- Ada catatan? - Tidak. Sudah dicari.
Bisa saja kecelakaan atau dia mau tulis dan akhirnya begini.
Bisa aku kesana?
Tempatnya? Tidak boleh sekarang. Sudah disegel.
Kita akan coba menghubungi anaknya.
Sepertinya dia pergi ke Eropa. Tapi dia pasti akan kembali.
Atau M.E akan kembali dengan laporan racun.
Setidaknya beberapa minggu akan begitu.
Maaf.
Tentu.
Oke.
Aku kenal adikmu. Istriku kerja di 190 diluar Queens.
Aku akan titipkan salammu.
Jika ada berita, aku akan kabari.
Ya. Aku menghargainya.
Aku turut sedih.
- Michael. - Jeff.
Ini sulit.
Ya. Dia disana?
Si bodoh itu.
Gila sekali.
- Sebentar. - Aku bahkan tidak tahu...
- Maaf. Benar-benar maaf. - Ya. Tak apa.
Aku bahkan tidak sempat bicara.
Si brengsek itu.
Sayang sekali. Apa yang dipikirkannya?
Marty? Aku harus mengaturnya.
Pergilah.
Kau ok?
Ya.
Ayo, mari kita minum.
Aku terus mengingatnya. Apa aku memaksanya terlalu keras?
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa mengerti dia.
Kau takut padanya? Ayolah. Dia itu omong kosong.
- Tidak pernah terjadi. - Kenapa dia menyerah...?
Pasti kecelakaan.
Tidak. Arthur tanpa catatan?
Dia tidak bisa marah tanpa meninggalkan catatan. Pasti kecelakaan.
Aku tidak mengerti. Aku juga.
Tadinya dia mau menerima dunia...
...lalu 12 jam kemudian, dia memaki obat. Kenapa?
Kenapa?
Karena manusia itu tidak bisa dimengerti. "kenapa"?
Aku kenal Arthur selama 30 tahun.
Saat-saat yang menyenangkan.
Dan yang kurasakan sekarang, sejujurnya?
Tak bisa kukatakan, mengerikan sekali.
Katakan saja.
Kita dapat keberuntungan kan.
Iya kan?
Marty? Kita harus ke kantor.
- Mereka terima? - Pada prinsipnya.
Don Jeffries ingin menelpon kita dalam setengah jam.
Aku sudah coba jelaskan mengenai Arthur, tapi mereka tidak simpati.
Tunggu. U/North mencari penyelesaian?
Mereka lihat jendela. Mereka mau coba. Itu pertunjukkan mereka. Kita?
Kau sudah lakukan sebisamu Michael. Kita semua.
Itu...
Itu yang kita dapatkan.
- Butuh tumpangan? - Tidak, terima kasih.
Halo.
Halo. Hai. Aku mencari Anna Kysersun.
Siapa ini?
Michael Clayton. Aku pengacara di New York. Kudapat nomormu dari Arthur.
- Kau berani sekali. - Apa?
Kau bawa dia ke New York dan meninggalkannya di bandara?
Ini bukan orang yang rumit.
Ini gadis yang tidak pernah pergi jauh.
- Tunggu. - Kau yang tunggu.
Dia pulang besok, jika kau menelpon kesini lagi-
Maksudmu dia di New York sekarang?
Ini gadis kecil tahu?
Dia di kota sekarang?
Orang macam apa kau?
Dengar. Bisa jangan tutup sebentar teleponnya.
Anna.
Anna?
Namaku Michael Clayton. Aku teman Arthur.
Aku sudah bicara dengan kakakmu. Dia bilang kau ada dimana.
Tolong buka pintunya, Anna.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak tahu. Aku akan jaga pintu. Kau periksa mobilnya.
Dia tidak mau bilang apa itu.
Ketika sampai dia menjemputku...
...dan tunjukkan, aku lihat...
...sesuatu yang bisa memenangkan seluruh kasus.
Bahkan pagi ini...
...aku pikir:
"Oke, jika aku sampai di bandara dan tidak ada tiket, aku akan tahu.
Ok, kau bodoh silahkan pulang."
tapi ada, dan dia bayar 800 dollar...
...tiket kelas satu.
Dan aku...
naik pesawat.
Aku percaya padanya.
Kau pikir mungkinkah dia kecewa?
Anggap saja dia tahu kau ceritakan pada orang lain...
...dalam cara yang gila, apa dia kecewa?
- Tapi aku tidak. - Kau pasti beritahu orang lain.
Tidak.
Dia membuatku berjanji.
Kau tidak bilang orang lain? Tidak satupun?
Tidak.
Dia sungguh gila, kan?
- Kau bicarakan mengenai ini? - Biar kulihat.
- Kau tahu apa? - Ya.
Kau bilang bantuan. Ini lebih dari itu.
Tidak ada yang akan tahu darimana.
- Kau yang terkena macet? - Apa maksudmu?
Siapa yang minta? Ini restoran, kan?
Apa kau berhutang pada salah satu orang ini? "ambilkan segel."
Sungguh ingin tahu?
Ini semakin membaik.
Apa yang kita lakukan?
Jangan bergerak!
Disana, sialan! Jangan bergerak!
- Tidak apa, aku teman! - Angkat tangan!
Angkat! Sekarang!
- Apa yang ada dalam tanganmu? - Itu buku.
Jatuhkan sekarang!
- Berputarlah. Perlahan. - Baiklah. Oke.
- Siapa lagi? - Bukan siapapun.
- Aku tanya siapa lagi disini? - Tak ada siapapun!
Periksa saja.
Jika bergerak, akan kuputuskan lehermu.
Aku berhutang padanya dan istrinya sampah dalam unitku.
- Aku berhutang pada keduanya. - Maaf.
- Kau tahu siapa aku. - "Tidak ada yang akan tahu itu aku."
Tahu yang terjadi jika mereka tidak menguburnya, aku berikan ini padamu?
Buruk. Aku tahu.
18 bulan lagi umurku 20. Kau membuat pensiunku dalam bahaya.
- Aku mengerti. - Bukan begitu!
- Siapa yang hubungi 911? - Apa?
Gedungnya kosong. Belum lama aku disana.
Siapa yang hubungi? Apa masuk akal?
Ini tidak pernah terjadi.
Kau buat polisi pikir dirimu pengacara.
Pengacara pikir kau polisi.
Bohongi semua orang, kan? Kecuali dirimu sendiri.
Kau tahu siapa dirimu.
Kita sudah coba hubungi enam kali.
Tapi mesinmu pasti rusak.
Kita coba saja.
Kita gunakan sampul merah. Hanya punya 2000...
...jadi sisanya pakai biru.
Semuanya baik saja?
Iya.
Ada van? Karena ada 25 kotak di belakang-
Tolong aku. Jagalah.
Aku akan segera kembali dan ambil minggu depan.
- Sungguh? Terima kasih, kawan. - Ya.
Halo.
Don. Silahkan. Aku menyusul.
Apa?
Kau kenal Michael Clayton?
Iya, kenapa?
Ada masalah.
Hei, mereka menemukanmu?
- Siapa? - Marty. Aku pikir mereka belum masuk.
Marty.
Teleponmu mati. Teleponmu terlalu sibuk untuk mati.
- Aku butuh waktu. - Yah, kita sudah telat...
Tidak selesai kemarin malam.
Kau tutup tempatnya? Kau sangat kacau.
- Aku pergi setelah kau pergi. - Ok kalau begitu.
Kita disini semalaman. Harus buat pengumuman.
Jean! Aku butuh itu, amplop.
Aku ingin pendapatmu. Tidak bisa menghubungi. Aku harus ambil keputusan.
Aku pasangkan Bob Nast dan Kim, mungkin salah.
Mereka akan mengadakan upacara pemakaman di akhir pekan.
Aku suruh menghubungimu untuk memastikan.
Jangan. Yang satu lagi.
Jadi kita berikan cek padamu pagi ini.
Ada kaitan. Dan Barry...
Tidak ada cara. Barry harus dilibatkan.
Bagaimanajika Arthur menemukan sesuatu?
Apa maksudmu?
U/North. Bagaimana jika dia tidak gila? Jika dia benar?
Mengenai apa? Mereka salah memihak?
Sisi yang salah, semuanya.
Ini beritanya? Kasus ini sudah tercium dari awal.
Bagaimana kita bayar sewanya?
Mereka akan lakukan apa jika dia beritahu ke umum?
Kau bersifat lunak? Mereka akan kerjakan.
Jika tidak selesaikan dalam 24 jam...
...mereka akan menahan 9 juta untuk biaya.
Lalu akan keluarkan video Arthur sedang menari.
Mereka akan tuntut kita atas praktik tidak sah.
Kecuali tidak ada yang bisa dimenangkan karena penggabungan London akan mati...
...dan kita akan menjual perabotan.
Itu 80.
Kita sebut bonus.
Kontrak 3 tahun dengan angka sekarang.
Anggapan semua ini berhasil.
Kau mengerjakannya?
Aku sudah setuju, oke? Tapi ada peraturan.
Mau kontraknya, kau tanda tangani persetujuan rahasia ini.
Akan jadi berguna nantinya.
Karena Marty katakan terlalu baik...
...tapi dengan semua tempat ini yang kau tahu, klien dan orang yang kerja...
...sedikit aneh jika kau minta 80 ribu.
Jika aku mau jatuhkan siapapun, aku akan mendatangimu...
...dan tidak akan 80 ribu kali ini. Apa dia atau kau?
- Jika aku salah, aku minta maaf. - Kau salah.
Jadi beginilah.
Sudah. Ok? Semuanya.
Dia brengsek, tapi dia tahu.
Dan pernyataanmu direkam. Ok? Semua senang?
- Don jeffries disini. - Kita dalam perjalanan.
Hubungi Bob Nast. Periksa apa mereka butuh bantuan.
Sama-sama.
Kau bilang 12. Ini 75.
Jangan terlalu senang. Mau minum?
Aku sedang kerja.
Kita impas.
Kau hanya lakukan tugasmu.
Benar.
Santailah, Gabe.
Michael.
Cek.
- Cek. - Setengah pot. Dua ratus.
Dua ratus.
Jadi, ada apa dengan barnya?
Kau harus jadi bintang rock, huh?
Apa yang kau lakukan? Kau baru saja disini.
Main nine hand, pergi.
Aku menakutimu? Aku buat apa? Aku menakutimu?
Keluar.
Keluar dari mobil sekarang.
- Walter? - Michael.
- Michael. Syukurlah kau disana. - Ya.
Waktumu tinggal 8 detik...
...enam, lima...
...empat, tiga...
Keluar dari mobil.
- Suruh dia jangan angkat telepon. - Baik. Tapi kau mengurusnya?
Aku bersih?
Jalan saja terus.
Baik. Aku bersih?
Terus jalan. Dia jalan ke mobil.
Untuk beritahu kau dalam perjalanan. Aku akan kembali memberitahu detilnya.
- Berikan dua menit lagi. - Aku akan tunggu di mobil.
Tidak selesai. Sudah tapi tidak tahu.
Longgar, ada denyutan. Dia ada di suatu tempat tapi...
Mari cari cara menguatkan sinyalnya.
- Aku tak tahu apa yang Walter janjikan. - Pekerja ajaib!
Walter menelpon 20 menit lalu. Kutipan langsung, ok?
"Aku kirimkan pekerja ajaib."
- Dia salah bicara. - Mengenai apa?
Kenyataannya kau tukang perbaiki perusahaan? Atau kau bisa?
Sudah. Ada sinyal.
Tldak ada di belakang. Dia sedang apa?
Mungkin tersesat.
- Tunggu sebentar. - Itu dia.
Dia sendirian, kan?
- Ya, kupikir begitu. - Ya atau tidak?
Kita harus berpaling.
Bicaralah padaku.
Bersinar.
Tidak apa. Kupikir bagus. Terus saja.
Dia berbelok.
- Kemana? - Dia...
- Dia belok kiri. - Tidak ada.
- Timur. Dia ke Tenggara. - Apa kita melewatkannya?
- Atau jaringannya yang salah. - Sebentar.
- Kita harus kembali ke satu. - Apa? Dimana?
Setengah mil ke depan. Terus saja jalan.
Tertulis kita tutup. Tapi di barat.
Itu sinyal atau jaringannya?
- Keduanya. - Sial.
Berikan ponselnya.
Sinyal kita bagus.
Apa?
Terima kasih, Mickey.
Bawa aku pergi dari sini.
Aku mau atur jadwal pertemuan sesegera mungkin. Hari Kamis paling akhir.
Kita harus bawa seseorang dari bagian kekayaan ke sini. Mungkin McDonell...
- Ya? - Kau dengar?
- Ya. Ya. Mereke menutup U/North. - Tidak. Michael Clayton.
Apa?
Bom mobil. Di utara. Pagi ini. Dia terbunuh.
Apa?
Oh astaga.
Sudah jadi posisi U/North...
...bahwa tuntutan ini tanpa dasar dan tidak bisa diterima.
Keseganan kita bernegosiasi terikat pada kepercayaan ini...
...dan diperkuat dengan permintaan penggugat untuk penyelesaian...
...dengan jumlah lebih dari 3 milyar.
Alasan kita disini hari ini adalah...
...beberapa elemen kunci jika kasusnya berubah.
Kalian semua punya paket proposal sementara...
...yang menguraikan secara singkat detilnya, tapi masalahnya:
Lebih dari beberapa bulan... dapat berita...
...bahwa penggugat mulai tidak sabar...
...dan kita dalam proses meninjau kembali angkanya.
Kita juga pelajari...
...bahwa biaya pengacara tergugat ditahan di angka 32 persen...
...sampai 400 juta dollar.
...di atasnya, biaya turun sampai 24 persen.
Kita tahu ada zona motivasi bagi mereka...
...di tengah.
Akhirnya...
...tim keuangan kita beritahu mereka sudah periksa angkanya...
...bahwa keuntungan pajak...
...jika angkanya di bawah 600 juta...
...dan dalam tahun ini...
...penghapusannya akan terbayar sendiri.
Paket yang kau punya sebelum tampil dalam penilaianmu...
...kemungkinan posisi untuk perusahaan karena alasan ini.
Dan, sebagai kepala...
...rekomendasiku untuk memastikan proposal ini.
Terima kasih Karen. Berikan kita waktu untuk memikirkannya.
Pastinya. Aku tunggu di luar.
Nah...
Bagaimana tadi?
Mengerikan, huh?
Kau lihat Arthur? Dia entah dimana.
Aku bercanda. Santailah.
Kau miliki salah satu dari ini? Catatan bagus. Sudah lama tapi masih bagus.
Membuat jantungmu berdetak kencang, kan?
Tidak tahu apa yang kau lakukan.
Menurutmu apa?
Tuntutannya dibatalkan. Ada perjanjian.
Apapun itu tidak berarti.
Menurutmu. Aku pasti salah mengerti. Kupikir kau punya proposal sementara.
Aku tidak sadar kau tanda tangani cek itu semua.
Aku punya ribuan. Apa yang harus kulakukan?
Aku hubungi Marty.
Bagus. Tempat yang tepat untuk memulai.
Cari tahu siapa yang bilang Arthur menelpon Anna Kysersun.
Mari cari tahu siapa yang menyadap panggilan ini.
Memorandum ini, walaupun asli, yang kuragukan...
- Aku tahu yang kau lakukan Arthur. - Terlindungi. Milik U/North.
- Aku tahu kau bunuh dia - Ini hak pengacara dengan klien.
Itu bukan caranya, Karen.
Bagi orang pintar. Kau tersesat, kan?
Pembicaraan ini berakhir.
Aku bukan pria yang kau bunuh. Aku yang kau beli.
Kau buta tidak lihat diriku?
Aku masalah termudah dari masalahmu dan aku akan dibunuh?
Kau tidak tahu siapa aku? Aku penjual kecil.
Aku sudah lakukan semua dari pencuri istri orang sampai membengkokkan anggota kongres...
...dan kau akan membunuhku?
Perlu apa Karen?
Mau pegang ijin? Mau berita terbaru atas panggilan tertulis?
Aku jual Arthur sebesar 80 ribu dan sebuah kontrak lalu kau mau membunuhku?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Aku mau lebih.
Aku mau keluar.
Dengan ini, aku mau semua.
Ada angka?
10 angkanya.
10? 10 apa?
10 juta?
Menurutmu dari mana aku bisa dapatkan 10 juta?
Kau tahu apa yang bagus dari ini?
Kau baca sampai akhir? Siapa yang tanda tangani?
Mari tanya Don Jeffries...
...jika dia mau luluskan itu.
Pembicaraan ini harus lebih lama...
...dan harus di suatu tempat lain.
Dimana? Mobilku?
Baiklah.
Aku akan permudah. Lima saja.
Lima juta dan aku lupakan Arthur.
Ya bisa kita bicarakan.
Bagus. Lalu 5 lagi untuk lupakan 468 orang...
...yang kau pukul.
Aku selesaikan pertemuan ini dulu. Aku akan bicara pada Don-
Apa aku sedang bernegosiasi?!
Karen?
- Sebentar. - Semuanya ok?
Ya.
10 juta dollar. Bank pilihanku. Di luar negeri. Segera.
- Ya. - Katakan!
10 juta dollar, rekeningmu, saat pertemuan ini berakhir.
- Karen! Semua menunggu. - Aku datang Don.
Kau sudah sepakat.
Kau rusak sekali.
Apa?
- Kau kena. - Apa maksudmu?
- Tebaklah. - Ada masalah?
- Aku tidak mengerti. - Biar aku gambarkan.
- Kau tidak mau uangnya? - Simpan saja. Kau akan membutuhkannya.
Apa orang ini menganggumu?
Aku mengganggumu?
Karen, ada dewan menunggu. Ada apa? Siapa kau?
Aku Shiva dewa kematian.
Ron! Ronny! Aku perlu keamanan disini segera.
Baiklah.
Pria itu hentikan. Tangkap dia.
- Apa yang kau lakukan? - Kita detektif dari NYPD.
Ikutlah kita akan jelaskan semua.
Perikas dia. Pastikan dia tidak perlu perawatan medis.
Kalian pergi ke ruangan dansa. Jangan ada yang pergi.
Suruh orangmu jaga pintu keluar.
Bisa jelaskan ada apa disini?
Kalian sudah dapatkan?
Ya. Dapat.
- Kau tak apa? - Ya. Hanya perlu udara segar.
Tentu.
Jangan jauh-jauh, oke?
Oke.
Jadi kita mau kemana?
Berikan 50 dollar.
Jalan saja.
Penyunting: GP Mobiles
Edited by ikude_nordic